互补共生,相得益彰——浅议电影片名翻译中的归化与异化

	互补共生,相得益彰——浅议电影片名翻译中的归化与异化
	陈映丹; 陈萍
	2016-12-25
发表期刊	重庆广播电视大学学报
ISSN	1008-6382
卷号	28 期号:06 页码:71-77
摘要	电影片名的翻译,涉及的不仅仅是纯粹的语言学问题,还关联到两种截然不同的文化浸润和话语交流。译者对于翻译策略的抉择,既要考虑电影片名的功能特点、受制因素,也要突破归化或者异化二元对立的窠臼。因地制宜、因时制宜、互补共生才是片名翻译的真正归属和精髓所在。
关键词	电影片名翻译归化异化
URL	查看原文
语种	中文
资助项目	2013年重庆市教育委员会人文社会科学研究项目“语言生态视域下电影片名翻译文化指向研究”(13SKT18)
原始文献类型	学术期刊
文献类型	期刊论文
条目标识符	http://ir.library.ouchn.edu.cn/handle/39V7QQFX/60707
专题	国家开放大学重庆分部
作者单位	重庆广播电视大学创新教育学院
第一作者单位	国家开放大学重庆分部
第一作者的第一单位	国家开放大学重庆分部
推荐引用方式 GB/T 7714	陈映丹,陈萍. 互补共生,相得益彰——浅议电影片名翻译中的归化与异化[J]. 重庆广播电视大学学报,2016,28(06):71-77.
APA	陈映丹,&陈萍.(2016).互补共生,相得益彰——浅议电影片名翻译中的归化与异化.重庆广播电视大学学报,28(06),71-77.
MLA	陈映丹,et al."互补共生,相得益彰——浅议电影片名翻译中的归化与异化".重庆广播电视大学学报 28.06(2016):71-77.